莲师雷顿十万荟供暨灌頂大法会 Leidhun-Tsok-Bum and Guru Padmasambhava Empowerment

尊敬的诸位法友：

慧轮藏传佛教协会欣然宣布，第二届【莲师雷顿十万荟供大法会】将于2024年11月如期举行。此殊胜法会由尊贵的不丹宁玛派大上师南开宁波仁波切亲自主法，以弘扬莲花生大士无上功德，广度有情。

Dear Dharma Friends,

Yeshikhorlo Tibetan Buddhism Association is delighted to announce that the Second Annual Tsok Bum Ceremony will be held as scheduled in November 2024. This auspicious event will be presided over by the esteemed Nyingma Master, His Holiness Namkhai Nyingpo Rinpoche, with the noble intention of spreading the supreme blessings of Guru Rinpoche (Padmasambhava) and benefiting all sentient beings.

回顾去年11月，在尊贵的上师宗萨仁波切的慈悲指导下，慧轮协会成功举办了第一届莲师大法会，圆满举行了莲师三根本合修灌顶法会与莲师七品祈请文的口传。诸位善信皆得蒙上师慈悲加持，功德圆满。此次法会，正是在此殊胜因缘的延续中，由慧轮的指导上师——泽仁扎西堪布携慧轮团队共同发心主导，祈愿续佛慧命，广开法门，以福泽一切众生，祈请莲师护佑世界和平，众生离苦得乐。

Reflecting on the profound blessings received last November, under the compassionate guidance of the venerable Dzongsar Jamyang Khyentse Rinpoche, Yeshikhorlo successfully hosted the inaugural Guru Rinpoche Tsok Ceremony. During this sacred gathering, the Three Roots Empowerment and the oral transmission of the Prayer in Seven Chapters to Padmakara were conferred, bestowing immeasurable blessings upon all participants. This year's ceremony continues the virtuous intention and is led by Yeshikhorlo’s guiding teacher, Khenpo Tsering Tashi, along with the entire Yeshikhorlo team, who collectively aspire to preserve the Buddha's teachings, open the doors of Dharma widely, and pray for the peace and happiness of all beings under the protective grace of Guru Rinpoche.

今次法会，慧轮有幸恭请到不丹宁玛派之大德，尊贵的南开宁波仁波切亲临主法。仁波切乃藏传佛教宁玛派中功德巍巍之大上师，其转世传承久远，自幼得大成就者亲传教法，精修显密，弘法利生四海，广摄无量善信。仁波切尤擅《大圆满》及莲师法门，慈悲愿力普度众生，令无数有情众生蒙受法益，种下解脱种子。

We are truly honoured to have Namkhai Nyingpo Rinpoche, an exalted master of the Nyingma tradition of Bhutan, as the presiding lama for this event. Rinpoche's spiritual lineage is profoundly ancient and revered, and from a very young age, he has been directly taught by great accomplished masters, deeply studying both the Sutra and Tantra teachings. Rinpoche is especially renowned for his mastery of Dzogchen (Great Perfection) and the Guru Rinpoche practices, and through his boundless compassion and wisdom, he has planted the seeds of liberation in the minds of countless sentient beings.

莲花生大士，乃末法时代救度众生之大成就者。早在千年前，莲师即在《五百浊世来临时》预言末世之乱象，国土不安，灾难频仍。南开宁波仁波切尊者将以此殊胜因缘，为法友们传授莲师雷顿灌顶、财神宝瓶开光等无上法门，并主持供诵莲师七品祈请文，祈愿诸位法友得以开启智慧，消灾延寿，福慧增长。

Guru Rinpoche, the great tantric master and second Buddha, foretold in the ancient text “When the Five Degenerations Arise” the challenges and calamities of this degenerate age, including social turmoil, natural disasters, and conflicts between nations. In this auspicious gathering, Namkhai Nyingpo Rinpoche will bestow the Guru Rinpoche Empowerment, consecrate the Wealth Treasure Vase, and lead us in the recitation of the Seven-Line Prayer, praying for the longevity, prosperity, and spiritual growth of all participants.

法会亮点：

1.     莲师雷顿灌顶：由南开宁波仁波切亲授灌顶，蒙受莲师无量慈悲，开启智慧光明。

2.     财神宝瓶开光結緣：南开宁波仁波切为财神宝瓶开光加持，祈愿财富圆满，福德增长。

3.     沙坛城体验：可报名亲近参与沙坛城建造，体会坛城殊胜的密意与加持力。

4.     供诵莲师七品祈请文：随南开宁波仁波切共诵莲师七品祈请文，积累广大福德资粮。

5.     点灯浴佛祈福：以明灯供佛，祈愿世界光明，众生安乐。

6.        格萨尔王金剛舞：领略藏地格萨尔王勇猛无畏的林舞，感受勇力与加持。

7.        多元演出：感受来自不同国家的文化艺术表演。

免费入场：连续参加三日修法的信众将得到仁波切特别加持的金刚结

Highlights of the Ceremony:

1. Guru Rinpoche Empowerment: Receive the profound blessings of Guru Rinpoche through the empowerment bestowed by Namkhai Nyingpo Rinpoche, illuminating the light of wisdom within.
2. Wealth Treasure Vase Consecration: His Eminence will bless and consecrate the Wealth Treasure Vase, bestowing blessings of prosperity and abundant merit.
3. Sand Mandala Experience: Participants can register to engage closely in the creation of a sacred sand mandala, experiencing its profound symbolism and the power of its blessings.
4. Recitation of The Prayer in Seven Chapters to Padmakara:   Together with Namkhai Nyingpo Rinpoche, we can practise the prayer in Seven Chapters to Padmakara, amassing vast merit and spiritual resources.
5. Lamp Lighting and Bathing the Buddha: Offer light to the Buddha, praying for the illumination of the world and the peace and happiness of all beings.
6. Vajra Dance of Gesar Ling: Witness and participate in the Vajra Dance of Gesar Ling, embodying the fearless energy and blessings of the King Gesar.
7. Multicultural Performances: Enjoy a diverse array of cultural and artistic performances from different countries.

FREE Entry： Special blessing gift will be reserved for participants attending all three days

愿莲师悲光遍洒法界，众生离苦得乐，法会功德圆满，诸位善信福慧双增，愿世界和平、风调雨顺。祈愿一切众生早证菩提，得大自在。

阿弥陀佛，善哉善哉！

May the compassionate light of Guru Rinpoche pervade the Dharma realm, liberating all beings from suffering, and may the merits of this ceremony be vast and profound, bringing peace, harmony, and prosperity to the world. May all beings swiftly realize their Buddha-nature and attain ultimate freedom.

Amitabha! Auspiciousness to all!

如何到达这里

自驾：内设有充足的免费停车位。
公共交通： Forest Coach Lines 有两条巴士服务 - 196 路和 197 路。两条路线均连接戈登火车站
自行车： Showground 位于一条受欢迎的休闲自行车路线上，并提供自行车架。

How to get here

• Car. There is plenty of free parking available onsite.
• Public transport. Forest Coach Lines has two bus services available - routes 196 and 197. Both routes connect with Gordon train station. ...
• Bicycle. The Showground is on a popular recreational cycle route and bike racks are available.