出品人：亞洲公共圈

發行：廿九原則

主辦團體：香港時空(MVHK), 澳港聯(第一、二場)，港人匯坊(第三場)

支持夥伴：豬仔讀書會

雪梨第二場

日期：2024年6月1日星期六

時間：下午三時半至六時半

地點：Marrickville Pavilion, 313 Marrickville Road, NSW 2204

備註：

電影原聲: 廣東話及外語；中英文字幕。
每場活動全長約三小時，包括紀錄片放映時間104分鐘，映後「維園精神與離散港人」座談會約一小時(以香港廣東話進行)。出席座談會的嘉賓包括親身參與香港民主運動的老中青三代。已確認出席的嘉賓包括：

*黃震遐（前立法局議員及太平山學會創會主席）

* 許智峰（澳洲執業律師及前立法會議員）

* 陳樂行（港語學創辦人兼維園居民）

* 主持人：黎廣德（公共專業聯盟創會主席及公民黨創黨成員）

歡迎觀眾交流分享離散港人的心得。會場同時發售以鄒幸彤經歷為主題的《小燭光》繪本和《香港不屈》中文版。

---

《幸彤在監獄》電影預告片: https://youtu.be/0ID7v8mKtgw?si=U82tIWDONsiXslWy

支持「亞洲公共圈」及「廿九原則」籌款計劃：https://gofund.me/8a6986e1

---

《幸彤在監獄》影片簡介:

鄒幸彤，⾹港⼤律師，勞⼯和⺠主運動倡議者，⾹港市⺠⽀援愛國⺠主運動聯合會（以下簡稱「⽀聯會」）副主席。2020年6⽉31⽇晚上11時⾹港政府發布並⽴即實施了國家安全法。這是對⾹港⺠間社會、⼈權和法治實⾏毀滅性打壓。鄒幸彤以及⽀聯會成為主要⽬標之⼀，結果她和⽀聯會的其他領導⼈被捕⼊獄。⾃1990年成⽴以來，⽀聯會被迫停⽌運作。

2021年⾄今，鄒幸彤因其⽀聯會以及六四紀念活動的的領導地位⽽多次被捕。2021年9⽉⼊獄以來，鄒以及另⼀位⼈權律師何俊仁、李卓⼈（⽀聯會現任和前任主席），被起訴顛覆國家罪。截⾄ 2024年2⽉，他們仍被監禁，審判未期。

鄒幸彤在2023年獲得5個國際⼈權獎項，表揚她捍衛⾹港和中國⺠主⼈權的堅定精神和犧牲。

本紀錄⽚始於2021年9⽉8⽇上午約7點，就在警⽅闖⼊她的辦公室逮捕她之際。隨後是許多來⾃⾹港及海外朋友關於她個⼈歷史的訪談和敘述，以及⼀些有關她參與⺠主和公⺠⾃由運動的⽚段。時值於中國正無情打壓⼀個曾經被公認具有法治和⼈權的管轄區，⾹港⺠主運動⼈⼠鄒幸彤以無與倫⽐的勇氣，繼續與專制政權抗爭，點燃了⺠主、⼈權和法治的希望。

本紀錄⽚向鄒幸彤以及她所代表的運動致敬。

***

Producer: Asian Commons
Publisher: The 29 Principles

Organisers: Metaverse Hong Kong, Australia-Hong Kong Link (1st & 2nd screenings), Aus-Hong Kong Connex (3rd screening)

Partner: Piggy Book Club

The film:

Audio: Cantonese and other languages

Subtitles: English and traditional Chinese

Duration: 104 minutes

A discussion in Cantonese with invited speakers will follow each screening.

"She's in Jail" trailer: https://youtu.be/0ID7v8mKtgw?si=U82tIWDONsiXslWy
Support the future campaigns with The Asian Commons and The 29 Principles: https://gofund.me/8a6986e1

“She’s in Jail” film synopsis:

Chow Hang Tung, a Hong Kong barrister, labour and democratic movement activist, vice-chairperson of the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China ("the Hong Kong Alliance"). The Hong Kong National Security Law was promulgated at 2300 hours on 31 June 2020 by China and implemented with immediate effect. It was a devastating clampdown on the civil society, human rights and rule of law of Hong Kong. Chow Hang Tung as well as the Hong Kong Alliance has become one of the major targets, in consequence she and the other leaders of the Hong Kong Alliance were arrested and later incarcerated. The Hong Kong Alliance after 30 years since founded in 1990 has been forced to shut down.

Since 2021, Chow Hang Tung was repeatedly arrested due to her Hong Kong Alliance leadership as well as June-4 commemorative activities. Since her incarceration in September 2021, she together with Albert Ho Chun Yan and Lee Cheuk Yan (current and former chairpersons) has been indicted for subversion of the state of China under the Chinese constitution. Until February 2024, their incarceration continues without a trial date in sight.

Chow Hang Tung was awarded 5 international human rights prizes in the year of 2023 in recognition of her steadfast spirit and sacrifice in safeguarding democracy and human rights of Hong Kong and China.

This documentary film begins at around 7 a.m. in the morning on 8 September 2021, moments before the police broke into her chambers to arrest her, followed by interview and narrations of many of her friends and comrades in Hong Kong and abroad about her personal history, also some pieces of her participation in the democratic and civic liberty campaigns. In the time when China ruthlessly clamps down on a jurisdiction having had a previously recognised rule of law and human rights, Chow Hang Tung, a Hong Kong democratic campaigner, stands up to suppression with unparalleled courage, continues to battle despotism, enkindles the hope of democracy, human rights and rule of law.

This documentary film is dedicated to Chow Hang Tung and the campaign she represents.