“It’s Just a Check-up isn’t it?” Interpreting in Medical Settings

Session description

Medical interpreting can be unpredictable. What begins as a routine appointment may involve difficult news, safeguarding concerns, mental health issues or unexpected treatment decisions. Interpreters need to assess their readiness, prepare with the information available and make professional decisions when circumstances change.

This workshop does not focus on medical vocabulary or anatomy. Instead, it examines the practical realities of healthcare interpreting before, during and after an assignment. We will consider what questions to ask in advance, how to prepare when details are limited, ways to develop experience through CPD, observation and shadowing, and how to respond if an appointment moves into an unfamiliar or specialist area.

Through realistic case studies and discussion, participants will consider professional boundaries, circumstances in which withdrawal may be appropriate and the value of debriefing, reflection and support after demanding appointments.

Who is this session for?

Qualified and trainee BSL/English interpreters working in healthcare or preparing to accept medical assignments.

Learning outcomes

·         Develop a clearer understanding of what to consider before accepting a medical booking

·         Identify useful questions to ask when information is limited

·         Consider practical ways of preparing for different healthcare settings

·         Explore how to respond when an appointment changes or becomes more complex than expected

·         Reflect on professional boundaries and decisions about whether to continue with an assignment

·         Consider the role of debriefing and reflection after difficult or emotionally demanding work

·         Leave with practical examples and approaches you can apply to future medical bookings

Trainer(s)

Stephen Ellis-Menton

Structured CPD points: 3

Language of instruction: English Only

Cameras: On

Participation: Active

Recorded: No