Noche del Observatorio de Habla Hispana / Spanish-Language Public Observatory Night - en el Center for Astrophysics | Harvard & Smithsonian

Crédito de la imagen: Yuri Beletsky

UNA CELEBRACIÓN CELESTIAL DE LA HERENCIA DE HABLA HISPANA

16 de Julio 19:45
Phillips Auditorium

60 Garden St, MA 02138

Durante miles de años, las culturas latinoamericanas han mirado al cielo con asombro, perspicacia e innovación, desde los antiguos mayas hasta los astrónomos de habla hispana de hoy en día que hacen descubrimientos increíbles. Únase a nosotros para una Noche especial de Observatorio Público, impartida completamente en español, y que celebra el brillante legado de la astronomía en todo el mundo de habla hispana.

Disfruta de charlas fascinantes con dos de las científicas del Centro de Astrofísica (CfA), la Dra. Julia Sisk Reynes y la Dra. Romy Rodríguez Martínez, en un evento gestionado por el Dr. Andrés Alejandro Plazas Malagón (Rubin/SLAC/KIPAC/Harvard Physics) y  Philippe Reekie, responsable de divulgacióndel del CfA. Si el tiempo lo permite, quédese después de las charlas para explorar los misterios del universo con nuestros telescopios, guiados por astrónomos de habla hispana, continuando una tradición de observación de estrellas compartida en países de habla hispana durante generaciones. Este evento es GRATIS y abierto a todo el mundo, pero se requieren entradas ya que el espacio es limitado.

Este evento está patrocinado por el Harvard College Observatory (HCO), que forma parte del Center for Astrophysics | Harvard & Smithsonian (CfA). El CfA ofrece una variedad de programas gratuitos para el público. Entre estos eventos se encuentran las Noches Públicas del Observatorio. Estas noches incluyen dos charlas no técnicas de 20 minutos y observaciones con telescopio desde la azotea del observatorio, si el clima lo permite. Las charlas están dirigidas a una audiencia a partir de la edad de escuela secundaria, pero todos son bienvenidos. La entrada es gratuita; sin embargo, los boletos son limitados y el acceso es por orden de llegada. Máximo 4 boletos por dirección de correo electrónico.

Estos eventos se llevan a cabo en el Auditorio Phillips (en la parte trasera del complejo del CfA, cerca de Madison Street y del gran estacionamiento), en el 60 de Garden Street, Cambridge, aproximadamente a una milla al oeste de Harvard Square. Los estacionamientos marcados para el personal del Observatorio están abiertos al público durante las noches de evento. El estacionamiento es gratuito.

Algunos puntos importantes a tener en cuenta:

• Este es un evento con entrada mediante boleto, y todos los asistentes deben presentar un boleto para ingresar. Los boletos cancelados se redistribuirán a las personas en la lista de espera.

• Las observaciones en la azotea dependen del clima. En caso de condiciones climáticas desfavorables, las charlas se realizarán según lo previsto, pero se cancelarán las observaciones al aire libre. Si esto ocurre, se ofrecerá un recorrido por nuestro histórico Gran Refractor.

• El acceso a la azotea es únicamente por escaleras. Si usted o alguien de su grupo tiene limitaciones de movilidad, por favor comuníquese con nosotros.

• Asegúrese de vestirse abrigado para la ocasión.

• No se permite el uso de tacones altos en la azotea.

• Se tomarán algunas fotografías. En general, evitamos fotografiar rostros y nos enfocamos en los conferencistas y las actividades nocturnas con telescopio. Si tiene algún inconveniente con la toma de fotografías, no dude en contactarnos.

¡Esperamos contar con su presencia en el evento!
Por favor, visite el sitio web de extensión del HCO para más información sobre nuestros programas públicos:
https://hco.cfa.harvard.edu/outreach

English:

A CELESTIAL CELEBRATION OF SPANISH-SPEAKING HERITAGE

July 16, 7:45 PM
Phillips Auditorium
60 Garden St, MA 02138

For thousands of years, Latin American cultures have looked to the sky with wonder, insight, and innovation—from the ancient Maya to today’s Spanish-speaking astronomers making incredible discoveries. Join us for a special Public Observatory Night, conducted entirely in Spanish, celebrating the brilliant legacy of astronomy across the Spanish-speaking world.

Enjoy fascinating talks from Center for Astrophysics (CfA) scientists Dr. Julia Sisk Reynes and Dr. Romy Rodríguez Martínez, hosted by Dr. Andrés Alejandro Plazas Malagón (Rubin/SLAC/KIPAC/Harvard Physics) and Philippe Reekie, CfA Outreach Manager. If weather permits, stay after the talks to explore the cosmos through rooftop telescopes, guided by Spanish-speaking astronomers—continuing a stargazing tradition shared across Spain and Latin America for generations. FREE and open to all, tickets required, limited space available.

This event is sponsored by the Harvard College Observatory (HCO), part of the Center for Astrophysics | Harvard & Smithsonian (CfA). The CfA offers a variety of free public programs. Among these are the Public Observatory Nights, which feature two non-technical 20-minute talks and telescope observing from the observatory roof, weather permitting. The talks are geared toward audiences of high school age and older, but everyone is welcome. Admission is free; however, tickets are limited and seating is first come, first served. Maximum 4 tickets per email address.

These events are held at Phillips Auditorium (at the rear of the CfA complex, near Madison Street and the large parking lot), 60 Garden Street, Cambridge, about one mile west of Harvard Square. Parking lots marked for Observatory Staff are open to the public on event nights. Parking is FREE.

A few important notes:

• This is a ticketed event, and all attendees must have a ticket for entry. Canceled tickets will be redistributed to individuals on the waitlist.

• Observations on the roof are weather-dependent. In case of unfavorable conditions, talks will proceed as scheduled, but telescope observing will be canceled. If that happens, a tour of our historic Great Refractor will be offered.

• Rooftop access is by stairs only. If you or someone in your group has mobility limitations, please reach out.

• Dress warmly for the occasion.

• High heels are not allowed on the roof.

• Some photography will take place. We generally avoid photographing faces and focus on speakers and telescope activities. If you have concerns, feel free to contact us.

We look forward to seeing you at the event!
Please visit the HCO outreach website for more information on our public programs:
https://hco.cfa.harvard.edu/outreach