[Screening+] 11/2 6PM《南方，寂寞鐵道》蕭菊貞導演現場答詢 聖荷西 中英文字幕 On the Train (2023) English Subtitled

篳路藍縷 以啓山林

《南方，寂寞鐵道》《造山者-世紀的賭注》

連續兩屆金馬最佳紀錄片導演蕭菊貞近期鉅作灣區公播二之一

感念前人築路造山 鑑往知來續建樂土

Trailers for November screening in the Bay Area on Chu-Chen Hsiao’s two latest documentaries

預告 (二合一): https://youtu.be/kNnejAIWIXI

「南國再現」系列 3 《南方，寂寞鐵道》

Date 日期: 11/2/25 週日
Time 時間: 5:45PM - 8:30PM PST
Place 地點: 4413 Fortran Court, San Jose, CA 95134（Floor 2，請上二樓）

Agenda 議程: PST 美西標準時間
5:45pm Doors Open 入場、暖場、開場白

6:04pm Screening 放映《南方，寂寞鐵道》106min

7:50pm Director Q&A 導演 蕭菊貞 現場交流

8:30pm The End 清場

RSVP Free 免費報名 (額滿截止) : https://events.humanitix.com/ottrain

Another Film Screening “A Chip Odyssey"《造山者-世紀的賭注》免費報名 (額滿截止) : https://events.humanitix.com/a-chip-odyssey

〔感謝版權與場地贊助與奉獻的組織與個人〕

Sponsors 贊助單位：

北加州台灣會館（Taiwanese American Center of Northern California）

台灣紀錄片資料庫/國家電影及視聽文化中心（Taiwan Docs/TFAI）

【Language 語言】The event is conducted in Mandarin Chinese（本場講座以國語為主。English translation availability not guaranteed）; the special screening film has English and Chinese subtitles（confirmed 中英文字幕）。

〔相關連結〕

Next： 蕭菊貞導演（連續兩屆金馬最佳紀錄片得主）近期重要作品
預告片欣賞，活動細節請稍候。

2023《南方，寂寞鐵道》｜正式預告｜06.09 準時發車
https://youtu.be/GpeAeJsWtLk
串起世世代代台灣人的溫暖回憶，獻給每一位曾經在火車上成長的人。

2025《造山者－世紀的賭注》｜正式預告｜06.13 鑑往知來
https://youtu.be/TzI-kTINIB8
深度呈現了台灣半導體產業如何從無到有，再蛻變成為全球科技發展的重要推手，這段跨越半世紀的紀錄片電影，見證了台灣重要的一頁近代史。


以下列出社團使用的社交媒體，各有適用功能但以臉書群組的内容最為詳盡。歡迎點擊申請加入。

「雙向影藝會社」 TWo-Way Theater (TWT)

即時聊天群
 - LINE 群組 http://line.me/ti/g/CpcXQj8hBG
 - FB Messenger Chat https://m.me/ch/AbZ1q0oFmla1vdy5/ 已除役

社交媒體網站
 - 臉書粉絲專頁 FB page https://www.facebook.com/TWTheatre/
 - 臉書群組 FB group https://www.facebook.com/groups/TWtheater/
 - 油管頻道TWT YouTube https://www.youtube.com/@TWThT/videos              
 - IG https://www.instagram.com/twowaytheater/

【Intro 內容簡介】

《南方,寂寞鐵道》電影本事

片名:《南方,寂寞鐵道》ON THE TRAIN

導演:蕭菊貞

監製:陳博文/沈邑穎

電影音樂:陳明章音樂工作有限公司/謝韻雅MIA

剪輯:陳博文/陳昱璁

聲音後製:聲色盒子有限公司

出品/發行:上善醫文化工作室/牽猴子股份有限公司

映期:2023 年 6 月 9 日(五)

片長:106分鐘

類型:鐵道人文紀錄電影

官方 Facebook: https://reurl.cc/9Ve4p8

正式預告:(待補)

【電影簡介】

★ 入圍釜山國際影展紀錄片競賽

★ 歷時六年挖掘南迴鐵路的故事,尋找台灣共同的火車成長記憶台灣早年曾經有綿密且多元的鐵路系統,甚至曾經被稱為鐵道王國,許多城鎮的聚落發展幾乎都是沿著鐵道而成形。其中環島鐵路系統最後通車的南迴鐵路,擁有依山傍海的鐵道美景,但也因為沿線地形險峻和人煙稀少,工程困難度最高,而成為台灣最危險的鐵道。導演用了五年多的拍攝時間,挖掘當年興建這段鐵路的艱辛過程,和前線鐵道員父子傳承守護鐵道的故事,並在這段鐵路電氣化前,記錄下它最原始單純的地景。如今紀錄片中的老火車和月台樣貌,幾乎都已成為歷史。消失的不會再回來,也最讓我們難忘,當人們湧入原本寂寥的南迴鐵路,再次坐上藍皮普快車時,彷佛不是告別過去,而是在南方時光列車上,再次與自己的青春相遇,也找回了在台灣成長的共同記憶。

【關於導演】

蕭菊貞

資深紀錄片導演,目前是國立清華大學副教授。曾獲三座金穗獎,並以《紅葉傳奇》、《銀簪子》連續奪得兩屆金馬獎最佳紀錄片獎,和台北電影獎最佳紀錄片、台灣國際紀錄片雙年展台灣獎,入圍阿姆斯特丹紀錄片影展、日本山形紀錄片影展、釜山影展等多項國內外紀錄片影展。致力於記錄台灣影人的故事,分別有 紀錄片《白鴿計畫-台灣新電影20年》和《我們這樣拍電影》,皆曾在釜山影展和金馬影展放映。最新作品有《稻浪上的夢想家》和《南方,寂寞鐵道》。

|重要紀錄片作品|

1994年《博盛,這孩子》

1996年《陽光愛情》

1997年《火鶴》

1998年《血染的青春》

1999年《紅葉傳奇》

2000年《銀簪子》

2002年《白鴿計劃─台灣新電影20年》、《渡—證嚴法師的慈悲喜捨》

2016年《FaceTaiwan-我們這樣拍電影》

2022年《稻浪上的夢想家》

2023年《南方,寂寞鐵道》

|入圍、獲獎紀錄|

1994年 榮獲金穗獎紀錄片優等、金帶獎評審團獎

1996年 榮獲金穗獎最佳紀錄片

1997年 榮獲金穗獎紀錄片優等

1998年 入圍台灣國際紀錄片雙年展、新加坡影展、義大利Infinity影展

1999年 榮獲金馬獎最佳紀錄片、台北電影獎最佳紀錄片

入圍日本山形紀錄片影展、釜山影展、阿姆斯特丹紀錄片影展

2000年 榮獲台灣國際紀錄片雙年展台灣獎、金馬獎最佳紀錄片

入圍阿姆斯特丹紀錄片影展國際競賽、瑞士尼恩國際影展、日本山形紀錄片影展、亞太影展、釜山影展等

2002年 獲選金馬影展閉幕片、香港國際電影節、韓國釜山國際影展Special Program單元觀摩

2015年 參展釜山影展、金馬影展

2021年 榮獲華人紀錄片提案大會CCDF最具國際潛力獎

2023年 入圍釜山國際影展紀錄片競賽單元

|文字作品|

2001年《銀簪子─終究,我得回頭看見自己》誠品書店藝術類年度十大好書。

2002年《大毛&Coffee》獲優良圖書推薦。

2006年《蔬果密碼:中醫師與營養師的健康對談》

2014年《導演的人生筆記》

2016年《我們這樣拍電影》誠品當月選書。

2017年《故事的秘密-寫在劇本之前的關鍵練習》

2018年《餐桌上的電影物語:美食、人性與慾望的浮世對話》

【關於電影音樂】

陳明章

資深台灣音樂創作人、作曲家、電影配樂大師、吉他/月琴演奏家,陳明章音樂工作有限公司創辦人。寫歌三十多年,發行二十多張專輯,作品上百首。曾擔任國內多部廣告、電影配樂作品與表演團體舞台音樂創作,包括侯孝賢導演的電影《戀戀風塵》和《戲夢人生》、陳玉慧導演的《戲螞蟻》、優劇場的《七彩溪水落地掃》,多面向舞團的《北管驚奇》、金枝演社《大國民進行曲》等。

|電影配樂作品|

1993年《戲夢人生》

1996年《幻之光》

1986年《戀戀風塵》

1999年《天馬茶房》

2013年《花漾》

2023年《南方,寂寞鐵道》

|獲獎紀錄|

1993年 榮獲金曲獎最佳演奏專輯製作人獎、最佳演奏專輯獎、最佳錄音獎

1998年 榮獲金曲獎最佳作曲人獎

1999年 榮獲亞太影展、金馬獎最佳電影配樂

1996年 榮獲日本每日映畫最佳電影配樂獎

1993年 榮獲比利時法蘭德斯影展最佳電影配樂

1986年 榮獲法國南特影展最佳電影配樂

【關於剪輯】

陳博文資深剪輯師。

從事剪接工作30餘年,作品超過百部,合作過的導演更不計其數,包括楊德昌、魏德聖、朱延平、鄭有傑、王明台、張作驥等,曾以電影《黑暗之光》、《一年之初》獲金馬獎最佳剪輯,並分別在2004與2012年獲金馬獎年度最佳電影工作者、年度台灣傑出電影工作者獎,是見證台灣電影興衰與復甦的重要推手。

|電影剪輯作品|

1981年《1905年的冬天》

1991年《牯嶺街少年殺人事件》

1994年《獨立時代》

1999年《黑暗之光》

1999年《紅葉傳奇》

2000年《一一》、《銀簪子》

2004年《石頭夢》

2006年《一年之初》

2011年《賽德克·巴萊》

2012年《麵包情人》

2015年《念念》

2023年《南方,寂寞鐵道》

|入圍、獲獎紀錄|

1994年 入圍最佳剪輯《獨立時代》

1999年 榮獲金馬獎最佳剪輯《黑暗之光》

2004年 榮獲金馬獎年度最佳電影工作者

入圍金馬獎最佳剪輯《石頭夢》(與劉春秀同獲提名)

2006年 榮獲金馬獎最佳剪輯《一年之初》

2009年 榮獲國家文藝獎

2012年 金馬獎年度台灣傑出電影工作者

入圍金馬獎最佳剪輯《麵包情人》

2015年 入圍金馬獎 最佳剪輯《念念》

【說明】

Disclaimer0: 本活動中影片內容，特約嘉賓及觀眾言論皆不代表合辦組織立場。會中討論資訊請審慎判斷，任何行動結果請自行負責。

Disclaimer1: 線下或線上特殊場次在影片放映之外活動部份可能行錄影剪輯，請注意攝影機並審慎考慮Webcam鏡頭開闔。若不同意肖像或語音在會後公開發行，當以書面告知。All participants in our programs, activities, and/or events are subject to being photographed and/or video taped for possible publication within US and/or internationally. If you do not wish for you and/or your child(ren) to be photographed and/or video taped, please inform in writing.

Disclaimer2, on LIABILITY: 報名自願參加活動免責聲明: “本人是具有完全行為能力的自然人，本人在活動中一切行為均屬於個人行為並對本人的所有言行負完全法律責任；由本人在活動中的言行產生的任何不良後果本人承擔完全法律責任和民事賠償責任，與活動組織、召集人及其他參加活動者無關。” Upon registering for this event I do hereby agree to the following terms: I understand all activities I participate in this event are done out of my own risk and I accept all responsibility. Each attendee participates in this event solely by choice and participation itself relinquishes any responsibility of co-hosts as organizations or any of their affiliates and volunteers any and all liabilities resulting in participation in any related event or activity. By registration, I agree to waive HEREBY RELEASE, INDEMNIFY, AND HOLD HARMLESS "the host", its affiliates, volunteers and agents, on behalf of yourself, your child(ren), heirs, assignees, administrators and executors, any and ALL RIGHTS AND CLAIMS OR INJURIES to property and/or person which undersigned or participant may sustain or incur as a result of, use of, or participation in the activities, events, or property by the venue provider or on-line virtual space.