Perth Ethical Interpreting Masterclass - In person only
Description
Ethical Interpreting isn’t just about knowing the Code of Ethics. It’s about confidently applying it in the complex situations interpreters face every day.
This highly interactive workshop explores practical ethical decision-making through discussion, collaboration and real-world case studies. You’ll begin with a concise overview of ethical decision-making frameworks and the Code of Ethics before working through an ethical scenario as a group. As the day progresses, you’ll tackle a challenging real-life ethical dilemma in small groups, analysing the issues, weighing different perspectives and presenting your decisions to the wider group.
The workshop concludes with a discussion on vicarious trauma, wellbeing and self-care, providing practical strategies to support a long and sustainable interpreting career.
Facilitated by Chevoy Sweeney and Natalie Kull, two highly experienced Auslan interpreters, interpreter trainers and co-Chairs of the ASLITA Interpreting Standards Committee, this workshop brings together extensive practical experience and deep knowledge of ethical practice. Chevoy and Natalie are travelling from Sydney to Perth especially to deliver this workshop for the WA interpreting community.
A one-hour catered lunch is included, providing a great opportunity to connect and network with colleagues throughout the day.
Presented by AIMS with many thanks to ASLITA National for their generous support and funding to offer a discounted price for ASLITA members in WA.
Presenter Bios:
CHEVOY SWEENEY
Chevoy has been working as an interpreter for over 25 years and is a Certified Conference Interpreter . She has completed postgraduate studies and enjoys working in many contexts, including medical and legal interpreting. She has spent many years teaching interpreting students and enjoys mentoring those who are new to the profession; assisting them as they take their first steps in the interpreting world. Outside of interpreting, she enjoys cooking up a storm, hiking and swimming in the ocean
NATALIE KULL
Natt first gained her interpreting credentials in 2008, becoming a Certified Interpreter in 2015. She works as a freelance interpreter, predominantly in fields including medical and mental health, the arts/film and television, academia, human rights, disability and government. She also works as a mentor and trainer, focused on interpreter ethics. Natt holds a BA (Cultural Studies & English Literature), Grad. Dip in Auslan Interpreting and Translation, and is currently completing a Masters in Human Rights. She spends many hours thinking (and occasionally writing) about how interpreters' behaviour and decision-making impacts on the rights of Deaf people.
Tickets for good, not greed Humanitix dedicates 100% of profits from booking fees to charity









