You’re invited to a LIVE dubbing of our filmed production of Yamel Cucuy en español (with English supertitles): It’s the opposite of a lip sync: You enjoy a subtitled, live screening of our 2024 production of Yamel Cucuy (filmed by Jose Lozano.)

Actors will read the text LIVE in SPANISH, accompanied by LIVE sound effects.

UPDATE: HOW TO PARK FOR FREE at St Edwards University during this event:

Use this link, https://vpermit.com/stedwards/ClaimableEvents/Claim, and enter your information (name, license plate, etc) and the claim the parking code: MMNT2026

Once you have filled out the information and clicked the “Start” button you will receive confirmation that you have registered for event parking. Vehicle registration for this event allows parking in Faculty (black), Standard (green), Economy (yellow)

Campus Parking Map

WHY ARE WE DOING THIS?:

Our award-winning show is headed to Chicago and Los Angeles this fall. (Those performances will be in English with some Spanish). Sin embargo, our company has ambitions to take Yamel to Spanish-speaking festivals, to Mexico and beyond, so we have created this Spanish translation to share here in Austin and eventually further afield.

The cast is going to be away from their families and other jobs for a total of five weeks this fall. We have a goal to raise $4,000 to supplement performer and stage manager stipends. Can you help them out? Come in person to support, tell a friend, or donate.

CAN'T ATTEND, BUT STILL WANT TO SUPPORT? DONATE HERE

Te invitamos a una función con doblaje en vivo de nuestra producción filmada de Yamel Cucuy en español (con subtítulos en inglés): es lo opuesto a hacer lip-sync (sincronización labial): disfrutarás de una proyección con subtítulos de nuestra producción de 2024 de Yamel Cucuy (filmada por José Lozano).

El elenco leerá el texto EN VIVO y EN ESPAÑOL, acompañado por efectos de sonido en vivo.

¿POR QUÉ HACEMOS ESTO?:

Nuestro galardonado espectáculo se presentará en Chicago y Los Ángeles este otoño (esas funciones serán en inglés con algo de español). Sin embargo, nuestra compañía tiene la ambición de llevar Yamel Cucuy a festivales de habla hispana, a México y más allá; por eso hemos creado esta traducción al español para compartirla aquí en Austin y, eventualmente, en otros lugares.

El elenco estará lejos de sus familias y de otros trabajos durante un total de cinco semanas este otoño. Nuestra meta es recaudar 4.000 dólares para complementar los honorarios de los intérpretes y del regidor. ¿Puedes ayudarles? Ven a apoyar en persona, cuéntaselo a un amigo o haz una donación.

¿NO PUEDES ASISTIR PERO QUIERES APOYARNOS? DONA AQUI

Contact the host of Yamel Cucuy: A Bilingual Reading+Screening